Перевод видео в браузере (Яндекс, Chrome, Edge, Firefox, Opera)

Многим пользователям может понадобиться выполнить перевод видео в браузере во время просмотра роликов на иностранном языке. Например, вы сталкиваетесь в Интернете с интересным зарубежным контентом, а языковой барьер становится преградой. В лучшем случае вы можете воспользоваться субтитрами, если такая возможность существует, и не всем это подходит.

Кроме того, значительное количество полезных материалов в Интернете не имеет адекватных аналогов на русском языке. Иностранного контента намного больше и некоторые темы практически не затрагиваются в отечественном сегменте. Есть только видео из зарубежных источников.

В этом случае закадровый перевод видео поможет вам получить необходимую информацию о происходящем на экране компьютера или телефона. Компания Яндекс решила эту проблему с помощью нейросетей, разработав технологию почти синхронного перевода видео. Вы используете автоматический перевод видео в браузере, выполняемый в режиме реального времени.

Yandex внедрил технологию перевода с помощью нейросетей в свои продукты. Пользователям стал доступен перевод видео в Яндекс Браузере с использованием мужских и женских голосов. Перевод и озвучивание видео на русский язык поддерживается с нескольких иностранных языков.

В данный момент времени доступен перевод со следующих языков:

• английский, испанский, французский, немецкий, итальянский, китайский, японский, корейский.

Перевести исходное видео можно на несколько языков:

• русский, казахский, английский.

С помощью этой возможности вы можете смотреть различные обучающие или развлекательные видео, вебинары, лекции, фильмы или прямые трансляции на YouTube. Короткие видео с помощью ИИ начинают озвучиваться практически сразу, а более длинные с небольшой задержкой, примерно, из расчета 10 минут видеоматериала на 1 минуту ожидания. Имеется возможность включить субтитры сгенерированные нейросетью.

Из этого руководства вы узнаете о том, как сделать перевод видео в Яндекс Браузере на компьютере или телефоне. Мы предложим вам инструкцию для установки необходимых расширений, позволяющих выполнять перевод видео в любом браузере.

Перевод видео в Яндекс Браузере: как включить

Сначала мы разберем, как выполнить автоматический перевод видео в Яндекс Браузере. Технология перевода с помощью нейросетей добавлена в браузер по умолчанию, поэтому здесь не понадобиться совершать какие-либо дополнительные действия для включения этого функционала.

Перевод видео на русский в Яндекс Браузере выполняется следующим образом:

1. Откройте Яндекс Браузер на компьютере.
2. Найдите подходящее видео, записанное на одном из поддерживаемых иностранных языков.
3. Запустите воспроизведение ролика в окне браузера, чтобы нейросеть смогла определить исходный язык. В данном случае это обучающее видео, размещенное на видеохостинге YouTube.
4. Наведите курсор мыши на видео, в верхней части видеоплеера появится всплывающая панель с предложением о переводе этого контента.
5. Щелкните по кнопке «Перевести и озвучить».

6. На плашке вы увидите надпись «Переводим». Этот процесс занимает некоторое время в зависимости от продолжительности исходного видео. Пока вы можете поставить видео на паузу.
7. Когда голосовой перевод видео в Яндекс Браузере будет готов, запустите воспроизведение ролика с самого начала или с нужного места.

8. Голосовой перевод видео в Яндекс Браузере в любой момент можно отключить, щелкнув по кнопке «Выключить перевод» на всплывшей панели. После этого вы услышите оригинальную озвучку.

На панели также находятся кнопки «Пересказать», «Включить субтитры», «Открыть видео в отдельном окне» и «Настройки» (три вертикальных точки). Войдите в настройки закадрового переводчика, чтобы изменить некоторые параметры:

• Включить или отключить перевод видео.
• Выбрать языковую пару для перевода.
• Задать громкость оригинала.
• Включить или отключить субтитры.
• Выбрать язык субтитров.
• Включить или отключить функцию распознавания QR-кодов.

Раньше альтернатив Яндекс Браузеру не было, то теперь появилась возможность использовать другой браузер с переводом видео на русский язык в реальном времени.

VOT — закадровый перевод видео

Voice Over Translation — расширение для браузера для перевода видео. Оно использует в своей работе сервера перевода нейросетей Яндекса, и предназначено для использования в других интернет-обозревателях, отличных от Yandex Browser.

Особенности использования расширения VOT:

• Доступные ресурсы для закадрового перевода: YouTube, Vimeo, VK, OK, Rutube, Dailymotion, Mail.ru, Дзен, Яндекс Диск (публичная ссылка на видео с расширением MP4), Google Drive (публичная ссылка на видео с расширением MP4), Coursera и другие популярные площадки.
• На некоторых сайтах необходима авторизация и отключение Media CSP.
• Онлайн перевод видео в браузере доступен на русском, казахском или английском языках.
• Отображение сгенерированных нейросетью субтитров.
• Скачивание сгенерированной аудиодорожки перевода в формате MP
• Запуск перевода с помощью «горячей» клавиши.
• Не поддерживается перевод локальных видео, сохраненных на компьютере.
• Нет поддержки перевода видео продолжительностью более 4 часов.

Чтобы использовать закадровый перевод видео в любом браузере необходимо установить расширение VOT в другое расширение Tampermonkey, которое служит в качестве контейнера пользовательских скриптов. Для браузера Safari в macOS используйте UserScripts.

Как включить перевод видео в браузере с помощью Tampermonkey

Расширение Tampermonkey — менеджер пользовательских скриптов, которые можно использовать на веб-страницах в Интернете, чтобы изменять содержимое или выполнять там необходимые действия. Это расширение популярно, его используют миллионы пользователей во всем мире, в том числе и автор этих строк.

Вам нужно будет установить в Tampermonkey закадровый перевод видео, чтобы использовать расширение VOT на поддерживаемых сайтах. Tampermonkey добавлено в интернет-магазины расширений Chrome, Opera и Firefox, поэтому пользователям доступен перевод видео в любом браузере, работающем на этих двух основных браузерных экосистемах.

Выполните следующие действия:

1. В браузере Google Chrome, Microsoft Edge, Opera, Mozilla Firefox, Vivaldi, Brave, или в другой программе зайдите в соответствующий интернет-магазин.
2. Найдите с помощью поиска, а затем установите расширение Tampermonkey в браузер.

3. В браузерах, созданных на основе Chromium, откройте страницу с установленными расширениями и включите «Режим разработчика».

4. Перейдите на страницу расширения «VOT — закадровый перевод видео», размещенную на GitHub: https://github.com/ilyhalight/voice-over-translation.
5. В разделе «Установка расширения» щелкните по ссылке «Установите скрипт».

6. В окне браузера откроется страница расширения Tampermonkey с установкой пользовательского скрипта.
7. Нажмите на кнопку «Установить», чтобы добавить скрипт закадровый перевод видео в браузер.

На некоторых сайтах закадровый перевод может не работать из-за механизма Media CSP. Для обхода Media CSP войдите в настройки Tampermonkey:

1. Щелкните по значку расширения.
2. В выпадающем меню нажмите «Панель управления».
3. На странице панели управления нажмите «Настройки».
4. В разделе «Общие» в опции «Режим конфигурации» выберите «Опытный», чтобы отобразить все доступные параметры расширения.
5. В разделе «Безопасность» в настойке «Добавить TM в политику безопасности CSP» установите «Да» или «Удалить полностью (может быть небезопасно)».

Перевод видео в другом браузере

Теперь мы готовы к использованию переводчика видео в нашем браузере: Google Chrome, Microsoft Edge, Mozilla Firefox, Opera, Vivaldi, Brave или в другом менее известном обозревателе Интернета.

Пройдите шаги:

1. Перейдите на страницу видео в браузере, а затем запустите воспроизведение.
2. После наведения курсора мыши на плеер в верхней части экрана вы увидите всплывающую панель, на которой нужно нажать «Перевести видео».

3. Поставьте видео на паузу, а через некоторое время в зависимости от размера видео, запустите его, чтобы воспроизвести ролик с закадровым переводом в вашем браузере.
4. Чтобы отключить голосовой перед, наведите курсор мыши на видео, а потом кликните по «Отключить».

После щелчка по трем вертикальным точкам откроется окно с основными настройками расширения VOT.

Здесь доступен выбор языков перевода, включение или отключение субтитров, установка уровня громкости оригинального видео и перевода. Сейчас в VOT поддерживаются следующие иностранные языки:

• русский, английский, китайский, корейский, литовский. латвийский, арабский, французский, итальянский, испанский, немецкий, японский.

Вы можете скачать звуковую дорожку с переводом на свое устройство, чтобы потом выполнить транскрибацию аудио в текст, или добавить эту аудиодорожку в оригинальный ролик с помощью стороннего видеоредактора, предварительно скачав видео из Интернета.

Если нажать на значок шестеренки, откроется окно с дополнительными настройками:

• Переводить при открытии.
• Не переводить с родного языка.
• Назначить горячую клавишу для перевода.
• Уменьшать громкость видео до определенного предела.
• Выбор отображение ползунка громкости видео.
• Настройки субтитров и другие параметры.

Закадровый перевод видео на телефоне

Эта функция также доступна на мобильных устройствах. Вы можете использовать перевод видео в Яндекс Браузере на телефоне. Некоторые мобильные браузеры поддерживают установку расширений, поэтому вы можете использовать предложенный метод с помощью расширений VOT и Tampermonkey.

Перевод видео Яндекс Браузер Андроид работает по умолчанию.

Поддержка расширений есть в мобильных браузерах Ege, Firefox, Kiwi Browser, Яндекс Браузер. Например, после установки необходимых дополнений вы можете включить перевод видео в Edge браузере на Android.

Выводы статьи

В Интернете размещено большое количество видеоконтента на разных языках. К сожалению, не все темы раскрыты в видео на русском языке, а смотреть на иностранном многим не позволяет языковой барьер. Поэтому пользователей интересует, как сделать перевод видео в браузере.

Сейчас эту задачу решает Яндекс Браузер, онлайн перевод видео там доступен с помощью нейросетей. Пользователи других браузеров могут использовать технологию Яндекса с помощью расширений «VOT — Закадровый перевод видео» и «Tampermonkey», которые потребуется установить в ваше приложение. После этого вам станет доступен перевод видео в разных браузерах на компьютере или телефоне.